ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
*বি. দ্র. : এই সিরিজটিতে ইলুমিনাতির প্রচুর সিম্বল রয়েছে, তাই এই এপিসোড থেকে এক চোখা পুতুলগুলো কে দাজ্জাল অনুবাদ করা হয়েছে।
তাই দয়া করে কেউ ভুল বুঝবেন না।
মাগো ...
সাহায্য করো ...
ক্ষুধায় মরছি!
পানি ...!
ব্যথা করে!
“এখনো এক্সপেরিমেন্ট শেষ হয়নি?”
এটাই এক্সপেরিমেন্ট!
এক্সপেরিমেণ্ট সফল ছিলো!
পারফেক্ট আর্মি, মরবে না, গাদ্দারি করবে না এবং সর্বদা আমাদের আদেশ মাথা পেতে মান্য করবে।
অমর আর্মি বানানো হয়ে গেছে!
বা...বা?
ঠিক ধরেছো!
আমি তোমাদের বাবা!
এখন মনোযোগ সহকারে আমার কথা শুনো।
এই মুহূর্তে বেশ কিছু বিদ্রোহী হেডকোয়াটার কে টার্গেট করছে!
বাবা!
তোমরা সবাই-
আউচ ...
ব্যথা করে।
ব্যথা করে!
ক্ষুধার যন্ত্রণা!
ব্যথা...
আউচ ...
রাজ্যের ক্ষুধা লাগছে ...
ব্যথা ...
কী বিশাল গেট।
কী যেন গড়বড় লাগছে।
এটাই সেই জায়গা?
হু।
এ জায়গাটা হুবহু আল এর বর্ণনার সাথে মিলে।
এ কে?
নাম্বার 66।
কসাই বারি।
সে ছিলো স্লাইসারের পার্টনার।
খুল ...!
শালার ...!
আমরা এটা কিভাবে খুলবো?
সরে দাঁড়াও।
খুলে গেছে-
সেন্ট্রালের যে সৈন্যরা ব্রিগস ও মাস্তাংগ ফোর্সের সাথে লড়ছে, তাদেরকে প্রত্যাহারের আদেশ দে।
ওহ? তোরা গুলি করবি?
মনে হয়, তোর সৈন্যরা তেমন নিয়মনিষ্ঠ নয়।
যদি তুই তাড়াতাড়ি তাদের প্রত্যাহার না করিস,
তাহলে ব্রিগসের সেনারা নির্দয়ভাবে যুদ্ধ চালিয়ে যাবে।
তোর কিছু যায় আসবে না, যদি তোর সব সৈন্য মারা যায়?
সেন্ট্রালে ঢোকার সব দরজা বন্ধ করে দাও!
ব্রিগস বা মাস্তাংগ গ্রুপের একটা সৈন্যকেও ঢুকতে দিবে না!
তুই একটা পঁচা ডিম, তবে মনে হচ্ছে, এখনো তোর বিচি তে কিছুটা দম আছে।
বেশি আত্মঅহমিকায় ভুগিস না, মাগী!
আমি তোর ব্রিগসের সকল বানরগুলোকে ভোগে পাঠিয়ে ছাড়বো-
কী?
ও, এটা।
তোর বাম হাত ঢুকানো ঠিক হবে না, বলে দিলাম।
তোকে মারতে আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে।
কী বেদনা ...
তুই আমাকে শীর্ষস্থানে আরোহনের জন্য আরেকটা সুযোগ তৈরি করে দিলি।
ধন্যবাদ, হোমোনকুলুস!
তুই আমাকে এই সুবিখ্যাত তরবারীর জং ধরা থেকে বাঁচিয়ে দিলি, যা আমাদের পরিবারে বংশ পরম্পরায় চলে আসছে।
তুই-
এগুলো মরে না?
ব্যথা করে ...
ক্ষুধায় মরছি!
ব্যথা!
বেদনা!
ভাইয়া!
বলো না ...!
তারা পুতুলে আত্মা সংযোজন করেছে?
শালার! এরা অসংখ্য অনন্ত!
এগুলো কী জিনিস?
আমি জানি নাকি!
শালারপুতেরা মরে না কেন?
লক্ষণ ভালো না।
যদি তাদেরকে বাইরে বের হতে না দিতাম ...!
কিছু হয়েছে কী?
কি জানি।
শুনেছি, কর্ণেল মাস্তাংগ সেনা অভ্যুত্থান করেছে।
কী ভয়ঙ্কর।
এই তো সোনামনি, কাঁদে না।
আমরা কী করবো ...
তুই-
ওহ নো, তারা বের হতে চেষ্টা করছে!
শালার, বের হবার পথ বন্ধ করে দিয়েছি।
সেটা নিয়ে ভেবো না।
তুমি না করলে আমিই সেটা ধ্বংস করে দিতাম।
এখন সবচেয়ে খারাপটার জন্য প্রস্তুত হওয়া যাবে!
ঠিক আছে, তাহলে এখন তাদের বের হওয়া নিয়ে উদ্বিগ্ন হতে হবে না ...
এবারের তাদেরকে আমাদের কেলমা দেখানো যাক!
ব্যথা!
অনেক ব্যথা!
শালারপুতেরা কোন সাহসে দাজ্জাল সৃষ্টি করেছে ...!
মনে হচ্ছে, সেই বুড়ো শয়তানটাকে কেলাতে হলে প্রথমে এদের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
এটা কঠিন হতে চলেছে!
মাস্তাংগ একটা আইসক্রিম ট্রাকে করে পালাচ্ছে!
মেইন রোডে ব্যারিকেড দাও!
ট্রাকটা দেখতে নরমাল, কিন্তু তা অস্ত্র শস্ত্র ও গোলা বারুদে ভর্তি।
চোখ কান খোলা রেখো!
এ-একটা ভালুক!
একটা ভালুক সাথে একটা মোহেউক!
সিগনাল লস্ট।
একটা ভালুক সাথে একটা মোহেউক?
সম্ভবত নর্থ আর্মির ক্যাপ্টেন বাক্কানির।
কর্ণেল, দেখে তো মনে হচ্ছে শহরে প্রবেশ করা কঠিন হবে।
হা।
একটা আইসক্রিম ট্রাক, হাহ ...?
ভাবছি, তারা ভালো আছে কিনা।
কিন্তু এটা কষ্টদায়ক যে, আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করতে পারছি না।
জানতাম না, অপেক্ষা করা কতটা বিরক্তিকর।
এই আওয়াজটা গতকাল থেকে শুনছি।
ওই আলফনসে, এটা কিসের আওয়াজ?
সেলিম আমার মাথা নিয়ে খেলছে।
সে ভেতরে ভেতরে দানব হতে পারে, কিন্তু এখনো সে একটা পিচ্চিই।
তাকে থামাও, আলফনসে!
তাকে এ আওয়াজ করতে দিয়ো না!
এটা মোর্স কোড!
আর্মিরা যোগাযোগের জন্য এই সংকেত ব্যবহার করে!
সে কাউকে আমাদের বর্তমান অবস্থান বলছে-
হাই।
আমাকে উদ্ধার করতে আসায় ধন্যবাদ, কিম্বলি।
সিরিয়াসলি... দয়া করে আর অতিরিক্ত কাজ দেবে না।
কাম অন, আমাকে একটা ছুটি দাও।
আমি আর কখনো অসতর্ক হবো না।
এগুলো কী?
তুমি আমাকে ধোঁকা দিয়েছো, এনভি!
কই ধোঁকা দিলাম!
অমরত্ব শুধুমাত্র-
ওওও!
ওও! ওও!
শালার পিচ্চি!
ইয়েস!
দেখ কে ফিরে এসেছে?
আমাকে এখানে নিয়ে আসায় ধন্যবাদ, পিচ্চি সোনা।
সৈন্যরা এখানে কেন?
তারা আমাদের তাড়িয়ে দিতে এসেছে?
না ... আমাদের আর যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
এরা কারা?
তারা কি জেনে গেছে যে, আমরা এখানে লুকিয়ে আছি ...
ওহ নো, আলফনসে!
দাঁড়ান, ডক্টর!
যদি তারা জেনে যায় যে, আপনি ডক্টর মার্কো?
কিন্তু তাই বলে আমি হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না ...
শান্ত হোন।
আপনি ধরা পড়লে, আল ও অন্যরা কষ্ট পাবে।
চিন্তা ভাবনা ছাড়াই এদিক সেদিক ঘুরো বেড়ানো বিপদজনক।
তাই এখানে বসে পড়ুন।
ঠিক আছে?
তুমি একা?
শুনেছি, গ্লাতুনি তোমার সাথে ছিলো।
আমি তাকে কাজে লাগিয়েছি।
খেয়ে ফেলেছো?
নিজের সহকর্মীকে?
সে সহকর্মী নয়, আমরা একই সত্ত্বার অংশ।
আমাদের উভয়ের পিতা একজনই।
বিষয়টা এভাবে ভেবে দেখো “একই সাথে প্রত্যাবর্তন” নিজে নিজেই।
ও আচ্ছা।
মি. হায়েংকেল!
ওয়াও! তুই এখনো বেঁচে আছিস!
খিমিরার জান বিড়ালের জানের মতো।
মি. হায়েংকেল!
ধুত!
ছাড়ো!
আমি তোকে পালাতে দিবো না।
তুমি-
তুই কখনো হাল ছাড়িস না, তাই না?
পালানো বন্ধ কর।
কী
জানতাম এতে কাজ হবে না।
এতটুকুই আপনার দৌড়, মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং!
আপনার বিশ্বাসঘাতকতার কারণে শুট অন সাইট অর্ডার জারি করা হয়েছে!
রেডি!
ফায়ার!
আবাল কোথাকার।
এমন পরিস্থিতিতে নিজের লোকদের কে টেনে আনা নির্বুদ্ধিতা বৈ কিছু নয়।
আশা করি এতে তোর কিছুটা আঘাত লেগেছে ...
পাইছি তোরে।
এবার ভুল করিনি।
মহিলা জেনারেল ...
... তোকে মরতেই হবে।
আপু!!
তুমি ঠিক আছো তো!?
কাকে জিজ্ঞেস করছিস, এলেক্স?
তুমি নিরাপদ আছো দেখে খুশি হলাম।
তো, এ শালায় কে?
হোমোনকুলুস।
গুলি তাকে এক ইঞ্চিও নাড়াতে পারে না।
হয়তো কামান তাকে সামান্য নাড়াতে পারবে।
ওই!
এটা আমার বিশেষত্ব!
দয়া করে তোমার ভাইকে এটা সামলাতে দাও!
আয় দানবের বাচ্চা দানব!
কী বেদনা ...
কিছু মনে করো না ...
তাড়াতাড়ি ... পালাও ...
না!
বোকামি করো না।
এভাবে আমরা কেউই পালাতে পারবো না।
আমাকে ফেলে গেলে, অন্তত তুমি বাঁচতে পারবে।
বললাম তো, না!
এখন বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন!
বোকা!
বাস্তবতা বুঝার চেষ্টা করো!
আমাদের প্রতিপক্ষ কিম্বলি ও প্রাইড।
আমাকে ফেলে চলে যাও তো ...!
হাল ছাড়বেন না!
আমি আপনাকে বাঁচাবোই!
শালার ...!
নড়াচড়া কর, বালের পা!
আমরা এখানে হারতে পারি না!
হায়েংকেল, বেহুঁশ হয়েন না!
ভুলেও হাল ছাড়ার কথা ভাববেন না!
তোমরা দু ভাই ...
গুরুতর আহত হয়েও অন্যকে বাঁচানোর জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করো কেন?
আমি একটা ওয়াদা করেছি।
আমি ভাইয়ার সাথে ওয়াদাবদ্ধ হয়েছি যে,
আমরা আর কাউকে মরতে দিবো না।
ঠিক বলেছো।
মনে পড়ে, কিম্বলিও বলেছিলো, “বেঁচে থাকলে, তুমি জিতবে”
তার কথায় মনে পড়লো যে, আমার সাথে একটা ভালো জিনিস আছে।
এটা আপনার কাছে কেন?
কিম্বলি আমাকে বর্জন করার পরে, আমি এটা নর্থের খনিতে পেয়েছি।
পরশপাথর ...
এর মাধ্যমে আমরা তাদেরকে হারাতে পারবো।
কিন্তু তাও!
জানি জানি,
এটা মানুষের আত্মা বলি দিয়ে বানানো, তাই তো?
তোমার ভাই বলেছিলো, তোমরা নিজেদের দেহ ফিরে পেতে পরশপাথর ব্যবহার করতে চাও না।
সে ক্ষেত্রে ...
সে ক্ষেত্রে, নিজেদের জন্য না হলেও অন্তত বিশ্বকে বাঁচানোর জন্য এটা ব্যবহার করো।
আমি তোমাকে এটা করতে বলছি, কারণ তোমার দৃষ্টিতে তারা মানব আত্মা।
তারা এ অবস্থায় পরিণত হওয়ার পরও।
আমি তাদের অনুভূতি বুঝতে পারি।
তারা এখন দেখতে যেমনই হোক না কেন, তারা এখনো তাদের নিকট মূল্যবান বস্তুকে রক্ষা করতে লড়তে চায়।
তাদেরকে সে সুযোগটা দাও।
ঠিক আছে।
তাদেরকে গো হারা হারাও।
আলফনসে।
হু।
চলুন কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়াই করি।
এ ধুলার মেঘ খুবই বিরক্তিকর।
বিস্ফোরণ ঘটিয়ে বাতাসে উড়িয়ে দেবো?
না।
তারা এখনো ভেতরে আছে।
তাছাড়া, সে পা ছাড়া পালাতে পারবে না-
ওহ,
পালানোর বদলে তুমি,
বিস্ময়কর।
খুবই চিত্তাকর্ষক, আলফনসে এলরিক!
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
এটা মানুষ বনাম মানুষের লড়াই, তাই যে পথ সঠিক মনে হয় তা বেছে নাও।
কাঁদামাটি দ্বারা কলুষিত হওয়ার কথা ভেবে ভীত সন্ত্রস্ত হওয়ার পরে কেবল বোকাই দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে দাঁড়াবে।
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 52, Combined Powers.
এটা দ্বিধাগ্রস্ততা থেকে অনেক দূরে।